Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.f am 26.04.2015
Als viele darüber erstaunt waren, weiß ich, sagte er, dass ich eine fast unglaubliche Sache verspreche; aber nehmt die Erklärung meines Plans an, durch den ihr mit festerer Gesinnung in die Schlacht ziehen könnt.

von fiona826 am 30.06.2023
Als die meisten darüber erstaunt waren, sagte er: Ich weiß, ich mache ein fast unglaubliches Versprechen. Aber hört die Begründung meines Plans an, damit ihr mit größerer Zuversicht in die Schlacht ziehen könnt.

Analyse der Wortformen

accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
admirati: admirari: bewundern, sich wundern, staunen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
firmiore: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incredibilem: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
me: me: mich, meiner, mir
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
polliceri: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
prodeatis: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen