Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  441

Ac tamen quod fuit roboris duobus proeliis dyrrachinis interiit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.y am 20.10.2014
Und dennoch ging das, was an Stärke vorhanden war, in den zwei Dyrrachischen Schlachten zugrunde.

von muhammed.q am 04.12.2016
Dennoch ging die verbliebene Kraft in den zwei Schlachten bei Dyrrachium verloren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

duobus

duo: zwei

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

interiit

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

roboris

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Ac tamen quod fuit roboris duobus proeliis
• Si gladium in asia non strinxissem, si
• Si gladium in asia non strinxissem, si