Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  613

Si gladium in asia non strinxissem, si hostem non uidissem, tamen proconsul triumphum in thracia duobus proeliis merueram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.942 am 20.12.2017
Obwohl ich in Asien mein Schwert nie gezogen und keinen Feind dort gesehen habe, habe ich als Gouverneur durch zwei Schlachten in Thrakien dennoch einen Triumph verdient.

von adrian.919 am 16.03.2022
Hätte ich das Schwert nicht in Asien gezogen, hätte ich den Feind nicht gesehen, so hätte ich dennoch als Prokonsul durch zwei Schlachten einen Triumph in Thrakien verdient.

Analyse der Wortformen

asia
asia: Asien, Kleinasien
duobus
duo: zwei
gladium
gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
hostem
hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in
in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
merueram
merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
non
non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht
non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proconsul
proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
proeliis
proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
si
si: wenn, falls, sofern, ob
si: wenn, falls, sofern, ob
strinxissem
stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
thracia
thracia: Thrakien
thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
triumphum
triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
uidissem
videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum