Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 451

Reliquas inter aciem mediam cornuaque interiecerat numeroque cohortes cx expleverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.f am 15.10.2016
Er hatte die verbleibenden Kohorten zwischen das Zentrum der Schlachtlinie und deren Flügel positioniert und brachte damit die Gesamtzahl der Kohorten auf 110.

von milo.938 am 03.07.2014
Die restlichen (Kohorten) hatte er zwischen die mittlere Schlachtlinie und die Flügel platziert und ihre Anzahl auf 110 Kohorten aufgefüllt.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cornuaque: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; que: und, auch, sogar
cx: CX: 110, einhundertzehn
expleverat: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interiecerat: intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
numeroque: que: und, auch, sogar; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
reliquas: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen