Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (10) › 489

Simul his rebus animadversis, quas demonstravimus, timens, ne a multitudine equitum dextrum cornu circumveniretur, celeriter ex tertia acie singulas cohortes detraxit atque ex his quartam instituit equitatuique opposuit et, quid fieri vellet, ostendit monuitque eius diei victoriam in earum cohortium virtute constare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
animadversis: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celeriter: celeriter: schnell, zügig
circumveniretur: circumvenire: umgeben, umzingeln
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
demonstravimus: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
detraxit: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
diei: dies: Tag, Datum, Termin
equitum: eques: Reiter, Ritter
equitatuique: equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monuitque: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opposuit: opponere: dagegen setzen
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quartam: quattuor: vier
equitatuique: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tertia: tres: drei
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
victoriam: victoria: Sieg
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (10) › 489

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen