Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (III)  ›  109

Crassus equitum praefectos cohortatus, ut magnis praemiis pollicitationibusque suos excitarent, quid fieri vellet ostendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.w am 27.09.2023
Crassus ermutigte die Kavallerieführer, ihre Männer mit großen Belohnungen und Versprechungen anzuspornen, und zeigte, was er getan haben wollte.

von lucas.h am 26.11.2021
Nachdem Crassus die Kavallerieführer ermutigt hatte, ihre Truppen durch großzügige Belohnungen und Versprechungen zu motivieren, erklärte er, was er von ihnen wollte.

Analyse der Wortformen

cohortatus

cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben

crassus

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

excitarent

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

ostendit

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

pollicitationibusque

que: und, auch, sogar

pollicitatio: Versprechen, Zusage, Gelöbnis, Anerbieten

praefectos

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

praemiis

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Crassus equitum praefectos cohortatus, ut magnis praemiis
• Huic magnis praemiis pollicitationibusque persuadet uti ad
• Huic magnis praemiis pollicitationibusque persuadet uti ad