Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 462

Neque se umquam abuti militum sanguine neque rem publicam alterutro exercitu privare voluisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.x am 10.09.2014
Weder habe er selbst je das Blut der Soldaten missbrauchen noch die Republik eines der beiden Heere berauben wollen.

von niclas.9951 am 25.07.2017
Er hatte niemals beabsichtigt, das Leben seiner Soldaten zu verschwenden oder dem Staat eines seiner Armeen zu entreißen.

Analyse der Wortformen

abuti: abuti: missbrauchen, verschwenden, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen, misshandeln
alterutro: alteruter: einer von beiden, der eine oder der andere, entweder
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
privare: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
voluisse: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen