Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  479

Quibus submotis omnes sagittarii funditoresque destituti inermes sine praesidio interfecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.8843 am 09.01.2022
Nachdem diese vertrieben worden waren, blieben alle Bogenschützen und Schleuderer schutzlos zurück und wurden, unbewaffnet und ohne Verteidigung, getötet.

von luzie.9874 am 20.07.2014
Nachdem diese vertrieben worden waren, wurden alle Bogenschützen und Schleuderer, verlassen, unbewaffnet und ohne Schutz, getötet.

Analyse der Wortformen

destituti

destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen

destitutus: mittellos, verlassen, preisgegeben, entblößt, ohne, hilflos

funditoresque

funditor: Schleuderer

que: und, auch, sogar

inermes

inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

interfecti

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sagittarii

sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

submotis

submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Quibus submotis omnes sagittarii funditoresque destituti inermes
• Ex ceteris nauibus sagittarii funditoresque et uelites
• Ex ceteris nauibus sagittarii funditoresque et uelites