Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.8963 am 22.06.2023
Von den anderen Schiffen ließen die Bogenschützen, Schleuderer und Veliten, deren Wurfgeschoss für Unerfahrene ungeeignet zum Zurückwerfen war, kaum jemanden ohne Verwundung auf der Mauer stehen; diese hielten die Schiffe weit von der Mauer entfernt, da Raum für Geschosse benötigt wurde: Andere Quinqueremen wurden paarweise zusammengebracht, wobei die inneren Ruder entfernt wurden, damit Seite an Seite angelegt werden konnte, und während sie mit der äußeren Ruderreihe wie ein Schiff angetrieben wurden, trugen sie mehrstöckige Türme und andere Maschinen zum Erschüttern der Mauern.

von mohamad.p am 23.10.2021
Die Bogenschützen, Schleuderer und leichte Infanterie auf den anderen Schiffen machten es fast unmöglich, dass jemand auf der Mauer stehen konnte, ohne verwundet zu werden, da ihre Geschosse für unausgebildete Verteidiger schwer zurückzuwerfen waren. Diese Schiffe mussten Abstand zur Mauer halten, da ihre Waffen Raum benötigten, um wirksam zu sein. Währenddessen wurden andere Quinqueremen paarweise zusammengeführt, wobei ihre inneren Ruderreihen entfernt wurden, sodass sie Seite an Seite verbunden und durch die äußeren Ruderreihen angetrieben werden konnten, als wären sie ein einziges Schiff. Diese kombinierten Schiffe trugen mehrstöckige Belagerungstürme und andere Maschinen zum Niederschlagen der Mauern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agerentur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
applicaretur: applicare: anlehnen, anfügen, anbringen, ansetzen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden, sich zuwenden, sich widmen
binae: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
contabulatas: contabulare: mit Stockwerken versehen, mit Plattformen versehen, mit Türmen versehen, etagenweise bauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demptis: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exteriore: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder
funditoresque: que: und, auch, sogar; funditor: Schleuderer
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperitis: imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhabile: inhabilis: ungeeignet, untauglich, unbequem, ungeschickt, unhandlich
interioribus: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
iunctae: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
lateri: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
machinamentaque: que: und, auch, sogar; machinamentum: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Anschlag, Ränke, List
missilibus: missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend; missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe
muris: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nauibus: navis: Schiff
nauis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
patiebantur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
portabant: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quatiendis: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quinqueremes: quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remis: remus: Ruder, Remus
remittendum: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
remorum: remus: Ruder, Remus
sagittarii: sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
tenebant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
turres: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
uelites: veles: leichtbewaffneter Soldat, Plänkler
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
uolnere: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen