Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 515

Ab his enim primum equitatus est pulsus, ab isdem factae caedes sagittariorum ac funditorum, ab isdem acies pornpeiana a sinistra parte circumita atque initium fugae factum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
circumita: circumire: herumgehen, umgeben
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
enim: enim: nämlich, denn
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
factae: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fugae: fuga: Flucht
funditorum: funditor: Schleuderer, EN: slinger
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulsus: pulsus: Schlag, Stoß
sagittariorum: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 515

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen