Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  350

Equitatus caesaris, quod angusto itinere per aggeres ascendebat, receptui suo timens initium fugae faciebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.8812 am 13.09.2024
Die Reiterei Caesars, die auf einem engen Weg durch die Erdwälle aufstieg, fürchtete ihre Rückzugsmöglichkeit und begann zu fliehen.

von mohammad853 am 09.10.2014
Die Reiterei Caesars begann sich zurückzuziehen, da sie befürchtete, beim Aufstieg durch einen engen Weg in den Erdwerken eingekesselt zu werden.

Analyse der Wortformen

aggeres

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich

aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry

accere: EN: send for, summon (forth), fetch

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

angusto

angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit

angusto: beschränken

angustum: eng, knapp, strait, channel

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

ascendebat

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

Equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fugae

fuga: Flucht

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

per

per: durch, hindurch, aus

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

receptui

receptus: Rückzug

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

timens

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Equitatus caesaris, quod angusto itinere per aggeres
• Ab his enim primum equitatus est pulsus,
• Ab his enim primum equitatus est pulsus,