Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (11)  ›  523

Neque vero diutius, qui in vallo constiterant, multitudinem telorum sustinere potuerunt, sed confecti vulneribus locum reliquerunt, protinusque omnes ducibus usi centurionibus tribunisque militum in altissimos montes, qui ad castra pertinebant, confugerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altissimos

altus: hoch, tief, erhaben

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

centurionibus

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

confecti

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

confugerunt

confugere: flüchten

constiterant

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

diutius

diu: lange, lange Zeit

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

montes

mons: Gebirge, Berg

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pertinebant

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

protinusque

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reliquerunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sed

sed: sondern, aber

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

telorum

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tribunisque

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

vallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

usi

uti: gebrauchen, benutzen

vulneribus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• At ei qui in iugo constiterant, nullo
• At ei qui praesidio contra castra labieni
• Haec eadem centurionibus tribunisque militum mandabant, ut