Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 548

Cassius cum classe syrorum et phoenicum et cilicum in siciliam venit, et cum esset caesaris classis divisa in duas partes, dimidiae parti praeesset p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.92 am 03.03.2018
Cassius kam mit einer Flotte der Syrer, Phönizier und Cilicier nach Sizilien, und als Caesars Flotte in zwei Teile geteilt war, stand P. der Hälfte des Teils vor.

Analyse der Wortformen

caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
Cassius: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
cilicum: cilium: EN: upper eyelid
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimidiae: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
divisa: dividere: teilen, trennen
duas: duo: zwei, beide
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parti: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
phoenicum: phoenix: der Phönix, der Phönix, EN: phoenix, a fabulous bird of Arabia
praeesset: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
syrorum: syrus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen