Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  525

Sed utrum avertendae suspicionis causa pompeius proposuisset, ut quam diutissime longioris fugae consilium occultaret, an ut novis dilectibus, si nemo premeret, macedoniam tenere conaretur, existimari non poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.r am 26.02.2020
Es war unmöglich zu bestimmen, ob Pompejus dies angekündigt hatte, um Verdacht zu vermeiden und seine Pläne für einen längeren Rückzug zu verbergen, oder ob er tatsächlich beabsichtigte, neue Truppen anzuwerben und zu versuchen, Mazedonien zu halten, falls ihn niemand verfolgen würde.

von phillip905 am 02.05.2019
Ob Pompeius dies zur Abwendung von Verdacht vorgeschlagen hatte, um den Plan einer längeren Flucht möglichst lange zu verbergen, oder ob er damit bezweckte, mit neuen Aushebungen Macedonia zu halten, falls niemand ihn bedrängte, konnte nicht bestimmt werden.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

avertendae

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

conaretur

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

dilectibus

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diutissime

diu: lange, lange Zeit, seit langem

existimari

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

fugae

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

longioris

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

novis

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

occultaret

occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken

pompeius

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

premeret

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

proposuisset

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suspicionis

suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung

tenere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Sed utrum avertendae suspicionis causa pompeius proposuisset,
• Caesar, etsi discessum hostium animadvertere non poterat
• Caesar, etsi discessum hostium animadvertere non poterat