Übersetzungen auf Latein.me

von yann837 am 03.05.2020
Obwohl Caesar den Rückzug der Feinde wegen der Brände, die seine Sicht versperrten, nicht erkennen konnte, vermutete er, dass dies Teil ihres Fluchtplans sei. Er rückte seine Legionen vor und sandte Kavallerie-Schwadronen zur Verfolgung. Jedoch besorgt um einen möglichen Hinterhalt und in der Annahme, dass der Feind an Ort und Stelle bleiben könnte, um seine Truppen in eine ungünstige Position zu locken, schritt er selbst vorsichtiger voran.

von marlen.d am 13.11.2017
Caesar, obwohl er den Abzug der Feinde wegen der gegenüberliegenden Brände nicht beobachten konnte, bewegt dennoch, als er vermutete, dass dieser Plan zum Zweck der Flucht begonnen worden war, die Legionen vorwärts, sendet Schwadronen zur Verfolgung; er selbst, der einen Hinterhalt befürchtete, damit die Feinde vielleicht nicht an derselben Stelle innehalten und unsere Männer in eine ungünstige Position locken könnten, schreitet langsamer voran.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animadvertere: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
conaretur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discessum: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein; discessus: Abgang, Abzug, Aufbruch, Weggang, Scheidung, Trennung
elicere: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendiis: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
iniquum: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
initum: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten; initus: Anfang, Beginn, Antritt, Eintritt, Zugang, Einweihung
insequendum: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
loco: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oppositis: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen; oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
procedit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
promovet: promovere: vorrücken, fördern, befördern, vorwärts bewegen, erweitern, bekannt machen
subsistere: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
suspicaretur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tardius: tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät
turmas: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
veritus: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen