Übersetzungen auf Latein.me

von elif8828 am 04.06.2022
Nachdem sie ihn höflich begrüßt hatten und er Septimius erkannte, der während des Krieges gegen die Piraten unter ihm als Offizier gedient hatte, bestieg er mit einigen seiner Gefolgsleute ein kleines Boot. Dort ermordeten ihn Achilla und Septimius.

von dana.8894 am 13.12.2016
Von diesen freundlich angesprochen und durch eine gewisse Bekanntschaft mit Septimius vorgebracht, weil er im Piratenkampf eine Einheit unter ihm geführt hatte, bestieg er ein kleines Boot mit wenigen seiner Männer: dort wird er von Achilla und Septimius getötet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
achilla: achillas: Achillas (Eigenname)
appellatus: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
conscendit: conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
interficitur: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberaliter: liberaliter: freigebig, großzügig, gnädig, gütig, freundlich, höflich, liebenswürdig
naviculam: navicula: kleines Schiff, Nachen, Kahn, Schifferboot
notitia: notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
parvulam: parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
praedonum: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
productus: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
septimio: miare: urinieren, Wasser lassen, pissen; sepire: umzäunen, einzäunen, umgeben, einschließen, umhüllen, bedecken
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen