Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  542

Eodemque die antiochiae in syria bis tantus exercitus clamor et signorum sonus exauditus est, ut in muris armata civitas discurreret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego827 am 06.09.2022
An diesem Tag in Antiochia, Syrien, hörten die Menschen, was wie das Schlachtgeschrei und die Signale eines gewaltigen Heeres klang, was die Bürger dazu veranlasste, ihre Waffen zu ergreifen und zu den Stadtmauern zu eilen.

von neo.j am 21.10.2023
An demselben Tag wurde in Antiochia in Syrien ein zweifach so lautes Heergeschrei und Signalklang vernommen, dass die bewaffnete Bürgerschaft auf den Mauern hin und her lief.

Analyse der Wortformen

antiochiae

antiochia: Antiochia

armata

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

bis

duo: zwei

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

discurreret

discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen

eodemque

que: und, auch, sogar

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exauditus

exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

muris

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

signorum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

sonus

sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme

syria

syria: Syrien, das Land Syrien

tantus

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Eodemque die antiochiae in syria bis tantus
• Simul clamor, index capti oppidi, est exauditus;
• Simul clamor, index capti oppidi, est exauditus;