Übersetzungen auf Latein.me

von lars.d am 09.05.2020
In Alexandria erfährt er von Pompeius' Tod, und als er dort zum ersten Mal das Schiff verlässt, hört er das Rufen der Soldaten, die der König zum Schutz in der Siedlung zurückgelassen hatte, und sieht, wie sich eine Menschenmenge auf ihn zu bewegt, weil die Rutenbündel vor ihm hergetragen wurden.

von liliana.h am 03.11.2022
In Alexandria erfährt er von Pompejus' Tod, und als er zum ersten Mal von seinem Schiff steigt, hört er das Rufen von Soldaten, die der König als Besatzung in der Stadt zurückgelassen hatte. Dann sieht er eine Menge auf sich zustürmen, weil die römischen Hoheitszeichen vorausgetragen wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alexandriae: alexandria: Alexandria
anteferrentur: anteferre: vorziehen, bevorzugen, voranstellen, höher schätzen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
concursum: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
egrediens: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fasces: fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nave: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rex: rex: König, Herrscher, Regent
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 549

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen