Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (12)  ›  585

Alexandriae de pompei morte cognoscit atque ibi primum e nave egrediens clamorem militum audit, quos rex in oppido praesidii causa reliquerat, et concursum ad se fieri videt, quod fasces anteferrentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Alexandriae

alexandria: EN: Alexandria

anteferrentur

anteferre: bevorzugen, EN: carry before

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

cognoscit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

concursum

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

de

de: über, von ... herab, von

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

egrediens

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

et

et: und, auch, und auch

fasces

fascis: Bündel, Bund

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nave

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

pompei

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquerat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rex

rex: König

videt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quem concursum in oppido factum putatis, quem
• Ad tria milia militum ibi hannibalis, quae
• Huc equitatum mittit, ut diriperet atque haberet