Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (12)  ›  586

In hoc omnis multitudo maiestatem regiam minui praedicabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.85 am 03.12.2013
In dieser Angelegenheit erklärte die gesamte Menge, die königliche Majestät sei vermindert.

von jonathan.99 am 18.06.2020
Deshalb sagten alle, die königliche Autorität werde untergraben.

Analyse der Wortformen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maiestatem

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

minui

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praedicabat

praedicare: öffentlich ausrufen

regiam

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

Ähnliche Textstellen

• Depulsio est: non minui maiestatem.
• Sed multitudo omnis sicut natura maris per
• Hoc enim ad leniendum suorum metum subinde