Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  553

Ipse enim necessario etesiis tenebatur, qui navigantibus alexandria flant adversissimi venti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.v am 12.01.2021
Er war gezwungen, an seinem Ort zu bleiben, weil die saisonalen Winde direkt gegen Schiffe segelten, die von Alexandria ausliefen.

von clemens923 am 02.09.2017
Er selbst wurde notwendigerweise von den Etesien-Winden zurückgehalten, die für Segler, die von Alexandria auslaufen, als äußerst widrige Winde wehen.

Analyse der Wortformen

adversissimi

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

alexandria

alexandria: Alexandria

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

etesiis

etesia: Etesien, Nordwinde (besonders im Sommer), regelmäßig wehende Sommerwinde

flant

flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

navigantibus

navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren

necessario

necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tenebatur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

venti

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Ipse enim necessario etesiis tenebatur, qui navigantibus
• Natura autem hoc quod videsregnum mutationibus temperat:
• Quaecumque navis ex asia, quae ex syria,