Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  557

Hunc incitatum suis et regis inflatum pollicitationibus, quae fieri vellet, litteris nuntiisque edocuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.u am 28.10.2018
Er übermittelte ihm Anweisungen durch Briefe und Boten über das, was er erledigt haben wollte, nachdem er von seinen Anhängern angespornt und durch die Versprechungen des Königs ermutigt worden war.

von stephanie.d am 15.03.2014
Dieser, aufgestachelt von seinen Leuten und ermutigt durch die Versprechen des Königs, unterrichtete mittels Briefen und Botschaften darüber, was er getan haben wollte.

Analyse der Wortformen

edocuit

edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incitatum

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft

inflatum

inflare: aufblasen, aufpusten, aufschwellen, einblasen, beflügeln, stolz machen

inflatus: aufgeblasen, geschwollen, hochmütig, anmaßend, bombastisch

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

nuntiisque

que: und, auch, sogar

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin

pollicitationibus

pollicitatio: Versprechen, Zusage, Gelöbnis, Anerbieten

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

vellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Hunc incitatum suis et regis inflatum pollicitationibus,
• Fabius finitimarum civitatum animos litteris nuntiisque temptabat.
• Fabius finitimarum civitatum animos litteris nuntiisque temptabat.