Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  233

Fabius finitimarum civitatum animos litteris nuntiisque temptabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.j am 22.08.2017
Fabius versuchte, die Nachbarstädte durch Schreiben und Botschaften zu gewinnen.

von mehmet.975 am 13.10.2022
Fabius sondierte die Gesinnung der Nachbarstaaten durch Briefe und Botschaften.

Analyse der Wortformen

Fabius
fabius: EN: Fabius, Roman gens
finitimarum
finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
civitatum
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
animos
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
litteris
littera: Buchstabe, Brief
nuntiisque
nuntia: Botin
nuntium: Nachricht, Botschaft
nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
que: und
temptabat
temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum