Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 575

Inveteraverant hi omnes compluribus alexandriae bellis; ptolomaeum patrem in regnum reduxerant, bibuli filios duos interfecerant, bella cum aegyptiis gesserant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur8999 am 20.02.2020
Diese waren alle in vielen Kriegen von Alexandria erfahren geworden; sie hatten Ptolemaeus, den Vater, ins Königreich zurückgebracht, sie hatten zwei Söhne des Bibulus getötet, sie hatten Kriege mit den Ägyptern geführt.

von mari8835 am 25.06.2022
Diese Soldaten waren durch zahlreiche Kriege in Alexandria abgehärtet; sie hatten Ptolemäus' Vater auf dne Thron zurückgebracht, Bibulus' zwei Söhne getötet und Kriege gegen die Ägypter geführt.

Analyse der Wortformen

aegyptiis: aegyptius: ägyptisch, zu Ägypten gehörig, Ägypter, Einwohner Ägyptens
alexandriae: alexandria: Alexandria
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellis: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bibuli: bibulus: durstig, trinkfreudig, saugfähig, schwammartig
compluribus: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duos: duo: zwei
filios: filius: Sohn, Knabe
gesserant: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfecerant: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
inveteraverant: inveterascere: alt werden, sich verhärten, sich einwurzeln, sich festsetzen, chronisch werden; inveterare: alt machen, altern lassen, veralten lassen, durch Alter bestätigen, festsetzen, chronisch werden lassen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
reduxerant: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen