Übersetzungen auf Latein.me

von paul.i am 23.07.2022
Auf dieser Insel befinden sich Wohnstätten der Ägypter und eine Siedlung von stadtähnlicher Größe; und welche Schiffe dort durch Unvorsichtigkeit oder Sturm ein wenig von ihrem Kurs abgewichen sind, diese zu plündern sind sie auf Piratenart gewohnt gewesen.

von lina872 am 22.10.2015
Auf dieser Insel befindet sich eine ägyptische Siedlung in der Größe eines Städtchens, und sie haben die Gewohnheit, alle Schiffe zu plündern, die in diesem Gebiet nur leicht vom Kurs abweichen, sei es durch Unachtsamkeit oder schlechtes Wetter.

Analyse der Wortformen

aegyptiorum: aegyptius: ägyptisch, zu Ägypten gehörig, Ägypter, Einwohner Ägyptens
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
consuerunt: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
decesserunt: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
diripere: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
domicilia: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, Heim, Bleibe, Aufenthaltsort, Domizil
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
imprudentia: imprudentia: Unklugheit, Unvorsichtigkeit, Unbesonnenheit, Taktlosigkeit, Indiskretion, Mangel an Voraussicht; imprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
praedonum: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
vicus: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 584

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen