Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  060

Hos sequuntur bullidenses, amantini et reliquae finitimae civitates totaque epiros et legatis ad caesarem missis, quae imperaret, facturos pollicentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.963 am 06.10.2013
Die Bewohner von Bullis, die Amantini und alle Nachbarstaaten, einschließlich ganz Epirus, folgten ihrem Beispiel und sandten Gesandte zu Caesar, wobei sie versprachen, alles zu tun, was er befehlen würde.

von nicole.869 am 26.05.2023
Diese folgen die Bullidenser, die Amantiner und die übrigen Nachbarstaaten und ganz Epiros, und nachdem Gesandte zu Caesar geschickt worden waren, versprechen sie, dass sie tun werden, was er befehlen würde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amantini

amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

bullidenses

bullire: sprudeln, sieden, wallen, aufwallen, schäumen, unruhig sein

densare: verdichten, dichter machen, komprimieren, zusammendrängen, drängen

densere: verdichten, dichter machen, zusammendrängen

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facturos

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

finitimae

finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperaret

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

missis

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

pollicentur

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquae

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

sequuntur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

totaque

que: und, auch, sogar

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Hos sequuntur bullidenses, amantini et reliquae finitimae
• Eo legati ab arvernis missi quae imperaret
• Eo legati ab arvernis missi quae imperaret