Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  066

Hoc idem pompeius fecit et trans flumen apsum positis castris eo copias omnes auxiliaque conduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad938 am 28.08.2013
Pompejus tat dasselbe und schlug nach Überquerung des Apsus-Flusses sein Lager auf, wohin er alle seine Truppen und Hilfskräfte brachte.

von Liam am 05.11.2015
Dasselbe tat Pompeius und über den Fluss Apsus, nachdem er das Lager aufgeschlagen hatte, brachte er alle Truppen und Hilfstruppen an diesen Ort.

Analyse der Wortformen

apsum

apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein

auxiliaque

que: und, auch, sogar

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

conduxit

conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pompeius

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

positis

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

trans

trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von

Ähnliche Textstellen

• Hoc idem pompeius fecit et trans flumen
• Scipio biduum castris stativis moratus ad flumen,
• Scipio biduum castris stativis moratus ad flumen,