Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  082

Sed postulatis caesaris cognitis missuros ad pompeium, atque illum reliqua per se acturum hortantibus ipsis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden934 am 27.08.2018
Nachdem sie Caesars Forderungen vernommen hatten, erklärten sie, sie würden Pompejus eine Nachricht senden und dass er das Übrige selbst in die Hand nehmen werde, wobei sie ihn dabei ermutigen würden.

von anabelle929 am 06.09.2019
Nachdem Caesars Forderungen bekannt waren, würden sie an Pompeius senden, und dieser würde die restlichen Angelegenheiten durch sich selbst regeln, während sie selbst ermutigend dabeiständen.

Analyse der Wortformen

acturum

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

cognitis

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

hortantibus

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

missuros

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pompeium

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

postulatis

postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

reliqua

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed postulatis caesaris cognitis missuros ad pompeium,
• Antonio et fufio caleno, multum ipsis militibus
• Adhibita audacia et virtute administrantibus m· antonio