Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (3)  ›  103

Quibus rebus cognitis, cum ad has suspiciones certissimae res accederent, quod per fines sequanorum helvetios traduxisset, quod obsides inter eos dandos curasset, quod ea omnia non modo iniussu suo et civitatis sed etiam inscientibus ipsis fecisset, quod a magistratu haeduorum accusaretur, satis esse causae arbitrabatur quare in eum aut ipse animadverteret aut civitatem animadvertere iuberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accederent

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

accusaretur

accusare: anklagen, beschuldigen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animadverteret

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

arbitrabatur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

certissimae

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cognitis

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curasset

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dandos

dare: geben

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

haeduorum

haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"

helvetios

helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniussu

iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN)

iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord

inscientibus

insciens: nicht wissend, EN: unknowing, unaware

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuberet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

sequanorum

sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend

satis

serere: säen, zusammenfügen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suspiciones

suspicio: Verdacht, Argwohn

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

traduxisset

traducere: hinüberführen, übersetzen

Ähnliche Textstellen

• Sed cum magnam animadverteret in bonis et
• Et secundum ea multae res eum hortabantur
• Ratiocinationis autem suspiciones infirmabit, si aut commodum