Übersetzungen auf Latein.me

von ela938 am 11.03.2016
Er ruft Dumnorix zu sich, bringt dessen Bruder hinzu; er zeigt, was er an ihm auszusetzen hat; er legt dar, was er selbst versteht und was der Staat beklagt; er warnt ihn, dass er für die verbleibende Zeit alle Verdächtigungen vermeiden soll; er sagt, dass er die vergangenen Dinge um seines Bruders Diviciacus willen verzeihe.

von evelin.g am 06.06.2018
Er ruft Dumnorix zu sich, bringt dessen Bruder hinzu. Er zeigt ihm seine Vorwürfe auf und erklärt sowohl seine eigenen Bedenken als auch die Beschwerden des Staates. Er warnt ihn, in Zukunft jede Verdächtigung zu vermeiden, und erklärt, dass er die vergangenen Handlungen um seines Bruders Diviciacus willen übersehen werde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhibet: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
condonare: condonare: verzeihen, nachlassen, schenken, überlassen, erlassen, vergeben
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
diviciaco: diviciacus: Diviciacus (ein Häduerfürst)
dumnorigem: dumnorix: Dumnorix (gallischer Adliger vom Stamm der Häduer, Bruder des Diviciacus und Gegner Caesars)
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fratrem: frater: Bruder
fratri: frater: Bruder
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intellegat: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
praeterita: praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
proponit: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
queratur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
reliquum: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
reprehendat: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suspiciones: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitet: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen