Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  132

Tandem vulneribus defessi et pedem referre et, quod mons suberit circiter mille passuum spatio, eo se recipere coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Tony am 28.05.2016
Schließlich, von ihren Wunden erschöpft, begannen sie sich zurückzuziehen und auf einen etwa eine Meile entfernten Berg zurückzufallen.

von hedi.r am 02.05.2019
Endlich, von Wunden erschöpft, begannen sie sowohl ihre Position zu räumen als auch, da ein Berg in einer Entfernung von etwa tausend Schritten nahe war, sich an diesen Ort zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

circiter

circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei

circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

defessi

defetisci: ermüden, erschöpft werden, ermatten, nachlassen, verzagen

defessus: müde, erschöpft, ermattet, abgespannt, entkräftet

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

mille

mille: tausend, Tausende

mons

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

passuum

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

pedem

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

referre

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

spatio

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

suberit

subesse: darunter sein, unterliegen, zugrunde liegen, nahe sein, sich nähern, lauern, verborgen sein, im Verborgenen liegen, dahinterstecken

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

vulneribus

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Tandem vulneribus defessi et pedem referre et,
• Pompeiani, quod is mons erat sine aqua,
• Pompeiani, quod is mons erat sine aqua,