Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (3) › 137

Capto monte et succedentibus nostris, boi et tulingi, qui hominum milibus circiter xv agmen hostium claudebant et novissimis praesidio erant, ex itinere nostros ab latere aperto adgressi circumvenire, et id conspicati helvetii, qui in montem sese receperant, rursus instare et proelium redintegrare coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adgressi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
boi: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
Capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
circumvenire: circumvenire: umgeben, umzingeln
claudebant: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
conspicati: conspicari: erblicken, sehen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
helvetii: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
monte: mons: Gebirge, Berg
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novissimis: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
receperant: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
redintegrare: redintegrare: wieder ergänzen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
succedentibus: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tulingi: tulingus: EN: Tulingi, German tribe north of the Helvetii - in Caesar's "Gallic War"

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen