Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.y am 26.06.2019
Bis tief in die Nacht wurde selbst bei der Trosskolonne gekämpft, und zwar deshalb, weil sie vor dem Wall Wagen aufstellten und von einer höheren Position aus Waffen auf unsere herankommenden Männer warfen und einige zwischen den Wagen und Rädern Matarae und Tragulae von unten schleuderten und unsere Männer verwundeten.

von franz.e am 10.07.2020
Der Kampf dauerte bis tief in die Nacht, sogar um den Tross herum, da sie Wagen vor ihren Verteidigungsstellungen platziert hatten und Waffen von höheren Positionen auf unsere anrückenden Truppen warfen, während einige von ihnen Speere und Wurfspeere von zwischen den Wagen und Rädern aus nach oben schleuderten und dabei unsere Soldaten verwundeten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
carros: carrus: Wagen, Karren, Lastwagen, Streitwagen, Eisenbahnwagen; carrus: Wagen, Karren, Lastwagen, Streitwagen, Eisenbahnwagen
coniciebant: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
loco: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
mataras: matara: Matara (gallischer Wurfspieß), schwere Speer
multam: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostrosque: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres; que: und, auch, sogar
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obiecerunt: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rotasque: que: und, auch, sogar; rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung; rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen
subiciebant: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
superiore: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tragulas: tragula: Wurfspieß, Wurfgeschoss, Schleppnetz, Zugnetz
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
venientes: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vulnerabant: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen