Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  136

Diutius cum sustinere nostrorum impetus non possent, alteri se, ut coeperant, in montem receperunt, alteri ad impedimenta et carros suos se contulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia871 am 10.05.2019
Als sie die Angriffe unserer Männer nicht länger ertragen konnten, zog sich eine Gruppe, wie sie begonnen hatten, auf den Berg zurück, während die andere Gruppe sich zu ihrem Gepäck und ihren Wagen begab.

von viktoria.y am 23.12.2016
Da sie die Angriffe unserer Truppen nicht länger aushalten konnten, zog sich eine Gruppe wie zuvor auf den Berg zurück, während die anderen zu ihrem Tross und ihren Wagen zurückwichen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

carros

carrus: Wagen, Karren, Lastwagen, Streitwagen, Eisenbahnwagen

coeperant

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

contulerunt

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

impedimenta

impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung

impetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

montem

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostrorum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

receperunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Diutius cum sustinere nostrorum impetus non possent,
• Quare cum hoc commune sit potentiae cupidorum
• Quare cum hoc commune sit potentiae cupidorum