Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.a am 10.06.2014
Von dieser Schlacht überlebten ungefähr 1.130 Mann, und sie gingen die ganze Nacht hindurch ununterbrochen, wobei kein Teil der Nacht von der Reise unterbrochen wurde; am vierten Tag erreichten sie das Gebiet der Lingonen, als ihre eigenen Männer aufgrund der Verwundungen der Soldaten und wegen der Bestattung der Getöteten drei Tage verzögert wurden und ihnen nicht folgen konnten.

von aleksander.o am 31.07.2013
Etwa 130.000 Männer überlebten diese Schlacht und marschierten die ganze Nacht ohne Unterbrechung ihres Weges. Am vierten Tag erreichten sie das Gebiet der Lingonen, während unsere Männer sie drei Tage lang nicht verfolgen konnten, da sie ihre verwundeten Soldaten versorgen und ihre Toten bestatten mussten.

Analyse der Wortformen

circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
continenter: continenter: ununterbrochen, fortwährend, beständig, stetig, ohne Unterlass
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cxxx: CXXX: 130, einhundertdreißig
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eaque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ierunt: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intermisso: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
lingonum: lingon: Lingonen (Plural), ein gallischer Stamm im heutigen Frankreich
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
morati: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occisorum: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne); occisor: Mörder, Totschläger, Attentäter
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pervenerunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
potuissent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von; propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quarto: quattuor: vier
sepulturam: sepultura: Begräbnis, Beerdigung, Grab, Grablegung; sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
superfuerunt: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen