Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 103

Quo per discessionem facto misit litteras caesar, modice tribunum increpans ignarum antiqui moris ob iuventam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.n am 03.08.2018
Nachdem die Abstimmung stattgefunden hatte, sandte Caesar einen Brief und tadelte den Tribun mäßig, der aufgrund seiner Jugend unwissend über alte Gepflogenheiten war.

von marta.r am 14.04.2022
Nachdem die Abstimmung stattgefunden hatte, sandte Caesar einen Brief mit einer sanften Rüge an den jungen Tribun, der aufgrund seiner Unerfahrenheit mit den traditionellen Verfahren nicht vertraut war.

Analyse der Wortformen

antiqui: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
discessionem: discessio: Auseinandergehen, Trennung, Abgang, Abspaltung, Abstimmung
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
increpans: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
iuventam: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
modice: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
moris: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tribunum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen