Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 103

Analyse der Wortformen

antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
discessionem: discessio: Abstimmung, das Auseinandergehen, EN: withdrawal, dispersal
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
iuventam: iuventa: Jugend
litteras: littera: Buchstabe, Brief
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ob: ob: wegen, aus
per: per: durch, hindurch, aus
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster