Übersetzungen auf Latein.me

von martin825 am 04.06.2018
Er tat dies hauptsächlich deshalb, weil er nicht wollte, dass der Ort, den die Helvetier verlassen hatten, leer bliebe, und befürchtete, dass die Germanen, die jenseits des Rheins lebten, aus ihrem eigenen Gebiet in die helvetischen Lande übersiedelten und Nachbarn der römischen Provinz Gallien und der Allobroger würden.

von evelin869 am 30.10.2019
Er tat dies aus dem größten Grund, weil er nicht wollte, dass der Ort, von dem die Helvetier aufgebrochen waren, leer bliebe, damit nicht die Germanen, die jenseits des Rheins wohnen, aus ihren Gebieten in die Gebiete der Helvetier übersetzen und Nachbarn der Provinz Gallien und der Allobroger würden.

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
bonitatem: bonitas: Güte, Freundlichkeit, Wohlwollen, Rechtschaffenheit, Qualität, Beschaffenheit
discesserant: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
finitimi: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
galliae: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
germani: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
helvetii: helvetius: helvetisch, zu den Helvetiern gehörig, Helvetier
helvetiorum: helvetius: helvetisch, zu den Helvetiern gehörig, Helvetier
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolunt: incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
noluit: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rhenum: rhenus: Rhein
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
transirent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vacare: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen