Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (4)  ›  164

Ea re impetrata sese omnes flentes caesari ad pedes proiecerunt: non minus se id contendere et laborare ne ea quae dixissent enuntiarentur quam uti ea quae vellent impetrarent, propterea quod, si enuntiatum esset, summum in cruciatum se venturos viderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caesari

caesar: Caesar, Kaiser

contendere

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

cruciatum

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty

dixissent

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Ea

eare: gehen, marschieren

enuntiarentur

enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flentes

flere: weinen, beweinen

id

id: das

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetrata

impetrare: durchsetzen, erreichen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laborare

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

minus

parvus: klein, gering

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

proiecerunt

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

vellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

venturos

venire: kommen

viderent

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Missis duobus senatoribus in capitolium ad consulem
• Extra autem disponantur porticus tres, una ex
• Tum suo more conclamaverunt, uti aliqui ex