Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.928 am 06.11.2014
Er war ein wilder, jähzorniger und rücksichtsloser Mann: Niemand konnte seine Befehle länger ertragen.

von sina.8875 am 27.05.2022
Dass der Mann barbarisch, zornig, rücksichtslos war: Seine Befehle könnten nicht länger ertragen werden.

barbarum: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barba: Bart, Barthaare
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imperia: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iracundum: iracundus: jähzornig, zornig, reizbar, aufbrausend, leidenschaftlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
temerarium: temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell