Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 274

Revocata eo tumultu prima signa samnitium proeliumque iam profligatum integratum est; nec diutius sustineri potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.w am 21.03.2019
Die ersten Standarten der Samniter wurden durch jenes Tumult zurückgerufen, und die bereits fast beendete Schlacht wurde erneuert; und sie konnte nicht länger aufrechterhalten werden.

von aiden856 am 29.11.2016
Die vorderste Linie der Samniter wurde durch dieses Chaos zurückgerufen, und die Schlacht, die fast beendet war, entflammte erneut; aber sie konnten nicht länger standhalten.

Analyse der Wortformen

diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
integratum: integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proeliumque: que: und, auch, sogar; proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
profligatum: profligare: zu Boden schlagen, besiegen, vernichten, zugrunde richten, schwächen, erschöpfen, erledigen, vollbringen; profligatus: zu Grunde gerichtet, besiegt, verworfen, ruchlos, liederlich, zügellos
revocata: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen