Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  172

Haec si enuntiata ariovisto sint, non dubitare quin de omnibus obsidibus qui apud eum sint gravissimum supplicium sumat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.q am 28.12.2019
Sollten diese Dinge Ariovistus berichtet werden, würde er nicht daran zweifeln, dass er an allen Geiseln, die sich bei ihm befinden, die schwerste Strafe vollziehen würde.

von asya.839 am 09.07.2021
Wenn diese Dinge Ariovistus gemeldet würden, würde er ohne Zweifel die härteste Strafe gegen alle Geiseln verhängen, die er in seiner Gewalt hatte.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

ariovisto

ariovistus: Ariovist (ein germanischer Fürst)

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dubitare

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

enuntiata

enuntiare: verkünden, aussagen, erklären, äußern, verraten, aufdecken, enthüllen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

gravissimum

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obsidibus

obses: Geisel, Bürge, Unterpfand

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sumat

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

supplicium

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

Ähnliche Textstellen

• Haec si enuntiata ariovisto sint, non dubitare
• Chersonesus quidem et proxima thraciae quae circa
• Chersonesus quidem et proxima thraciae quae circa