Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  375

Chersonesus quidem et proxima thraciae quae circa lysimachiam sint, quem dubitare quin lysimachi fuerint?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lillie am 10.09.2014
Wer kann daran zweifeln, dass die Chersonesus und die benachbarten Teile Thrakiens um Lysimachia einst Lysimachus gehörten?

von lanah.k am 16.07.2023
Wer könnte daran zweifeln, dass Chersonesus und die nächstgelegenen Teile Thrakiens um Lysimachia tatsächlich Lysimachus gehörten?

Analyse der Wortformen

chersonesus

chersos: Landschildkröte, Schildkröte

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

esus: Essen, Nahrungsaufnahme, Verzehr, gegessen, verzehrt

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

dubitare

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

thraciae

thracia: Thrakien

thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend

Ähnliche Textstellen

• Chersonesus quidem et proxima thraciae quae circa
• Haec si enuntiata ariovisto sint, non dubitare
• Haec si enuntiata ariovisto sint, non dubitare