Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 175

Animadvertit caesar unos ex omnibus sequanos nihil earum rerum facere quas ceteri facerent sed tristes capite demisso terram intueri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.l am 08.12.2022
Caesar bemerkte, dass unter allen Stämmen nur die Sequaner anders handelten, sondern traurig mit gesenktem Kopf auf den Boden starrten.

von conner.o am 27.05.2019
Caesar bemerkte, dass die Sequaner als einzige von allen nichts von dem taten, was die anderen taten, sondern traurig, den Kopf gesenkt, auf den Boden blickten.

Analyse der Wortformen

animadvertit: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
demisso: demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen; demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
intueri: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen
nihil: nihil: nichts
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequanos: sequanus: Sequaner, sequanisch, zu den Sequanern gehörig
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tristes: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
unos: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen