Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  223

Haec sibi esse curae; frumentum sequanos, leucos, lingones subministrare, iamque esse in agris frumenta matura; de itinere ipsos brevi tempore iudicaturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina975 am 26.04.2019
Diese Dinge seien ihm von Belang; die Sequaner, Leuci und Lingones sollten Getreide liefern, und das Getreide sei bereits auf den Feldern reif; über den Marsch würden sie in Kürze entscheiden.

von amelie.917 am 18.08.2015
Er kümmerte sich um diese Angelegenheiten; die Sequaner, Leuci und Lingonen lieferten Getreide, und die Feldfrüchte waren bereits reif; sie würden bald selbst über den Marsch entscheiden.

Analyse der Wortformen

agris

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

brevi

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

curae

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

frumenta

frumentum: Getreide, Korn

frumentum

frumentum: Getreide, Korn

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iamque

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

que: und, auch, sogar

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

iudicaturos

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

lingones

lingon: Lingonen (Plural), ein gallischer Stamm im heutigen Frankreich

matura

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt

maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen

sequanos

sequanus: Sequaner, sequanisch, zu den Sequanern gehörig

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

subministrare

subministrare: darreichen, versorgen, liefern, beschaffen, verabreichen, unterstützen, beitragen, ausstatten

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Haec sibi esse curae; frumentum sequanos, leucos,
• Ne illam quidem tibi defensionem reliquam fecisti,
• Ne illam quidem tibi defensionem reliquam fecisti,