Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 245

Caesar, quod neque conloquium interposita causa tolli volebat neque salutem suam gallorum equitatui committere audebat, commodissimum esse statuit omnibus equis gallis equitibus detractis eo legionarios milites legionis x.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audebat: audere: wagen
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
commodissimum: commodus: bequem, angemessen, vollständig
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
detractis: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equis: equa: Stute
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equitatui: equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
equis: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
legionarios: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
volebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen