Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 283

Ex eo die dies continuos v caesar pro castris suas copias produxit et aciem instructam habuit, ut, si vellet ariovistus proelio contendere, ei potestas non deesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.836 am 12.04.2018
Von diesem Tag an stellte Caesar fünf aufeinanderfolgende Tage lang seine Truppen vor dem Lager auf und hielt eine Schlachtordnung bereit, damit, falls Ariovistus kämpfen wollte, ihm die Gelegenheit nicht fehlen würde.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ariovistus: ariovistus: EN: Ariovistus
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
continuos: continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
instructam: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
produxit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
si: si: wenn, ob, falls
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
v: V: 5, fünf
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen