Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 290

Nihilo setius caesar, ut ante constituerat, duas acies hostem propulsare, tertiam opus perficere iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.979 am 25.07.2013
Nichtsdestotrotz befahl Caesar zwei Schlachtlinien, den Feind zurückzudrängen, und die dritte Linie, die Bauarbeiten zu vollenden, genau wie er es zuvor geplant hatte.

von michelle.e am 23.06.2020
Nichtsdestoweniger befahl Caesar, wie er zuvor beschlossen hatte, zwei Schlachtreihen den Feind zurückzudrängen und die dritte den Auftrag zu vollenden.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
constituerat: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
duas: duo: zwei
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
perficere: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
propulsare: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen, vertreiben, verteidigen
setius: setius: weniger, schlechter
tertiam: tres: drei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen