Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 032

Omnibus rebus ad profectionem comparatis diem dicunt, qua die ad ripam rhodani omnes conveniant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 24.04.2013
Nachdem alle Dinge zum Aufbruch vorbereitet worden waren, setzten sie einen Tag fest, an dem alle am Ufer der Rhone zusammen kommen sollten.

von ahmad.r am 23.08.2024
Nachdem alle Vorbereitungen für die Abreise getroffen waren, bestimmten sie einen Tag, an dem sich alle am Ufer der Rhodanus versammeln sollten.

von leoni.m am 10.12.2017
Nachdem alle Vorbereitungen für die Abreise getroffen waren, legten sie einen Tag fest, an dem sich alle am Ufer der Rhône versammeln sollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
comparatis: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; compascere: gemeinsam weiden, zusammen abweiden, mitweiden
conveniant: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
profectionem: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Abmarsch, Beginn, Fortschritt
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rhodani: rhodanus: Rhone (Fluss in Frankreich und der Schweiz)
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen