Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 230

Colunt autem circa utramque ripam rhodani; sed diffisi citeriore agro arceri poenum posse, ut flumen pro munimento haberent, omnibus ferme suis trans rhodanum traiectis ulteriorem ripam amnis armis obtinebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
amnis: amnis: Strom, Fluss
arceri: arcere: abwehren, abhalten, hindern
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
citeriore: citer: EN: near/on this side
Colunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
diffisi: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
munimento: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
obtinebant: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
utramque: que: und
rhodani: rhodanus: Rhone, EN: Rhone
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traiectis: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen