Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 309

Ibi perpauci aut viribus confisi tranare contenderunt aut lintribus inventis sibi salutem reppererunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik877 am 21.09.2020
Dort versuchten nur wenige, entweder mit ihrer körperlichen Kraft schwimmend hinüberzugelangen, oder retteten sich mit kleinen Booten, die sie gefunden hatten.

von benjamin857 am 17.12.2020
Nur sehr wenige wagten es, vertrauend auf ihre Kraft, hinüberzuschwimmen, oder entdeckten durch aufgefundene kleine Boote ihre Rettung.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
confisi: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
contenderunt: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
inventis: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
lintribus: linter: Kahn, Nachen, kleines Boot, Trog
perpauci: perpaucus: sehr wenige, äußerst gering, sehr klein; perpaucum: sehr wenige Dinge, sehr wenig, eine winzige Menge
reppererunt: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tranare: tranare: hinüberschwimmen, überschwimmen, durchschwimmen
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen