Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 25.04.2013
Caesar wird gemeldet, dass die Helvetier vorhätten durch das Gebiet der Sequaner und Häduer in das Gebiet der Santoner zu ziehen, welches nicht weit vom Gebiet der Tolosaten entfernt ist, das ein Stamm in der Provinz ist.

von hey am 19.12.2015
Cäsar wurde gemeldet, dass die helvetier beabsichtigen durch das gebiet der sequaner und helvetier in das gebiet der satoner zu marschieren, die nicht weit vom Tolosagebiet entfernt ist,eine bürgerschaft, die eine provinz ist.

von dominique.k am 08.11.2021
Caesar wird berichtet, dass die Helvetier die Absicht haben, durch das Gebiet der Sequaner und Haeduer eine Reise in die Gebiete der Santoner zu unternehmen, die nicht weit von den Gebieten der Tolosater entfernt sind, welcher Staat sich in der Provinz befindet.

von zoe.9888 am 23.10.2021
Caesar wird berichtet, dass die Helvetier planen, durch die Gebiete der Sequaner und Haedui in die Region der Santoner zu marschieren, die nicht weit vom Gebiet von Toulouse entfernt leben, einer Stadt, die in der römischen Provinz liegt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
absunt: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haeduorum: haeduus: Häduer (Plural), Aeduer (Plural)
helvetiis: helvetius: helvetisch, zu den Helvetiern gehörig, Helvetier; helvetia: Helvetien, Schweiz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
renuntiatur: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
sequanorum: sequanus: Sequaner, sequanisch, zu den Sequanern gehörig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen